CATTI和上海中高口哪个证书的含金量高点呢

Question

如题所述

Answer 1

上海中口就撇开不谈了，在非专业水准里挺不错，到专业队伍里面就逊色太多了；

上海高口挺不错，特别是在长三角知道的人还是挺多的；论全国影响力和权威性，人事部的CATTI 更好，特别是二口证书绝对是能力的见证，普通水平很难通过；

翻译是个实践性很强的学科，光通过考试还不够，证书只能说明你的基本功OK了，但具体翻译和做会还得具备较好的心理素质、丰富的背景知识乃至译员之间的搭配和合作（同传时）等等，需要一定的锻炼和被市场认可的过程；不过放心吧，能考下二口证书已具备相当能力，一般口译工作绝对有机会和能力做好的，逐渐积累客户和声誉，认真对待每次做会；口译圈子不大，你要是每次做的都很糟糕，一扇扇大门都向你关闭，在客户和同行中口碑臭了，就不好混的很了！
1，从接受度来看，CATTI远高于中高口；前者教育部颁发，后者只是上海小部门在弄；
2，从考题上来看，CATTI的考题更接近市场上翻译要求，中高口可以考试但做不了会；
3，从难度上来看，CATTI难度高于中高口，所以含金量也就更高了.
个人觉得 最好有人带，口译这东西真的很难自学。若是英专的话 学校有些课程有，但很浅吧

Answer 2

当然是CATTI了，这个有职称的，是人事部颁发的

Answer 3

我之前在学校听了个讲座，那个老师专门就针对catti还有上海中高口做了比较的，两个考试最重要的区别就是含金量了，像上海市中高口似乎上海浦东继续教育中心推出的，而且每年都会出真题啊，模拟题啊，基本上你做几套模拟题，弄懂题型就没有大碍了，

但是catti是国家人力资源和社会保障部和外文局推广的考试，是一个国家级的职业资格考试，含金量肯定是上海中高口没办法比拟的，而且catti近几年的考题都是不外露的，每年的考题都是紧跟时事的，下午的实务考试也是模拟实战的，录音的形式，如果你说考catti还是考中高口能够去找工作或者检验能力的话，首推还是catti，所以那个老师也说他一直都推荐他的学生考catti，而且他们的课程也是围绕catti的考点的，重能力，而不是重应试追问

哦，听你说法，CATTI就是我国最好的证书咯，那我想参加这个CATTI考试，是不是比较难点啊，因为我不是英语专业的，但是很喜欢口译这方面，想以后往这方面发展，是自己学习还是去上口译班，如果上口译班，你有什么好建议吗。谢谢哦

追答

考catti肯定是有难度的，如果随随便便就能通过，又谈什么含金量呢，像catti2的水平就相当于职业译员，每年的通过率才10~20%，如果你不是毅力特别强，或者就是学这个专业的，建议还是报个班，有个专业的指导，像口译这方面学习策马翻译培训是最好的，他们老师都是职业译员，而且是博鳌、APEC这些大会历练出来的，而且能接这些大会的机构肯定会议啊实践啊都是比较正规的，不管你以后是就业还是升学啊，这些都是非常宝贵的经历

本回答被提问者采纳