第1个回答 2012-05-06
是利春蓉吧！长江文艺出版社出版的，感觉还行的，这个出版社出版的书包装质量非常好，翻译译本都是购买现成的，例如曹庸的《白鲸》、戴望舒的《高龙巴》、鲁迅翻译的《死魂灵》等等都是一些不错的译本。
译本质量的好坏只有你真正读过了才知道，如果读下去很顺畅，那么就有可能是好译本。如果你还有其他疑虑（例如译本从原文翻译过来时有否删节或者改动等等，毕竟咱不懂俄语！无从考证，呵呵）也可以好几部译本对比着看，《安娜·卡列宁娜》的中文译本口碑较好的有周扬、谢素台的合译本，草婴的译本，力冈的译本，智量的译本等等！
我最先看的是北京燕山出版社杨楠的译本，结果看到一半就看不下去了，后来我又看了周扬、谢素台的译本，非常棒啊！草婴的译本语言文字非常的简练，很适合那些不喜啰嗦之人看。
希望能帮助到你！祝你好运！！