《基督山伯爵》的原文

Question

《基督山伯爵》的原文应该是法文的吧，全书的最后两句原文“等待和希望”究竟是怎么写，怎么读的呢？

谁能给详细的解释下？

Answer 1

很经典的著作！

等待和希望：
Attendre et espérer !（原文是这一句）

注：
attendre
/atD:dr/
[动词变位42]直接及物动词 1等，等候，等待 2期望，期待，盼望；预计到
间接及物动词（+après）期待，盼望；需要

et
conj. 和，与，及；并且；而

espérer
v.t. 希望，希望

至于文章，英文的比较多。不过我在manybooks上有看到法文的原文。
（大仲马网站）在线著作：
http://www.dumaspere.com/pages/biblio/sommaire.php?lid=r14

manybooks上提供下载：
http://manybooks.net/authors/dumasalp.html

Answer 2

所以，我心爱的孩子们，享受生命的快乐吧！永远不要忘记，直至上帝揭露人的未来图景的那一天以前，人类的一切智慧就包含在这四个字里面：‘等待’和‘希望’。
你的朋友基督山伯爵爱德蒙·唐太斯。

« Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon coeur, et n'oubliez jamais que, jusqu'au fond où Dieu daignera dévoiler l'avenir à l'homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots :
« Attendre et espérer !
« Votre ami
« EDMOND DANTES,
« Comte de Monte-Cristo »

http://hai2611608.yculblog.com/post.2612903.html