那是谁的书？翻译成日文

Question

那是谁的书？翻译成日文
あ の 本 は だ れ の で す が 。
あ れ は だ れ の 本 で す が 。
这两句都可以么？哪句标准？

Answer 1

あの本はだれのですか。
あれはだれの本ですか。
都是很通俗、且标准的日语，表达的也是相同的意思。
如果想区分一下，就是
这是谁的书？あれはだれの本ですか。　和
这书是谁的？あの本はだれのですか。　的区别了。

Answer 2

两句都很标准。只是各自的侧重点稍有不一样。前一句突出“书”，后一句偏重“谁的”。

请参考

Answer 3

あのほんはだれのですか
あれはだれのほんですか
两个句子都可以，只是修饰名词时，要用あの，表示位置关系时要用あれ