那是谁的伞日语可以翻译成 それは だれの 伞ですか吗？

Question

如题所述

Answer 1

それは だれの 伞ですか。跟その伞は谁のですか。表达的意思是一样的~
但是在这个句子里面，翻译成楼主的それは だれの 伞ですか。会比较合适，
因为その伞は谁のですか。强调的是“那把雨伞”, 而原句中没有这个强调的意味~

Answer 2

それ是指在你问的那个人身边的事物。
要是想问你身边的人的话，也可以翻译成：その伞は谁のですか？追问

那也就是说我用这个それは だれの 伞ですか是对的，和这句あれはだれの伞ですか是相同的，
是吗？

追答

是的

本回答被提问者采纳

Answer 3

その伞は谁のですか。那把伞是谁的呢？

表达某个事物的名词前用この、その、あの+该事物的名词，意指这个东西，那个东西
これ、それ、あれ后不跟具体的事物，一般是抽象的
それをください!请把那个给我

Answer 4

我也想知道哪个更好，その伞は谁のですか？强调那把伞，是谁的？それは だれの 伞ですか？强调是谁的？伞。那是谁的伞，那伞是谁的，中文语法是有区别的吧，但意思都能听懂！日语翻译要不要纠结这个呢？资深大咖们解析一下好吗？