请问“那是谁的伞？”这句话在日语中的翻译。

Question

除了翻译成“あれは だれの かさですか。”还可以翻译成“あのかさは だれのですか。”吗？谢谢

Answer 1

可以的。
あれ＝あの＋名词
而あのかさは だれのですか，因为前面主语出现かさ，所以后面省略，成为だれの。
另，在日语中，除了动词放在最后这个位置不能变化之外，其他成分都可以顺序互换，而意思不变。

Answer 2

あれはだれのかさですか（あれは谁の伞ですか）Whose umbrella is that?
あのかさはだれのですか（あの伞は谁のですか）Who has that umbrella? (Whose is that umbrella?)
都可以.
但是，汉语＂那＂的翻译不一定「あれ」，有的「それ」比较好的情况.

Answer 3

翻译成哪个都可以。 不过，依据我的理解，后一个“あのかさは だれのですか”比较符合日语翻译的习惯，有那么点反着说话的意思。

Answer 4

这两句句子就好比中文的
那是谁的伞
那伞是谁的
一样的道理，语序变化而已

Answer 5

两句都可以，都没错。
不过あのかさは だれのですか。更符合日本人的语感