为何台湾与大陆在有些名词的翻译上有所不同？各自的偏重点是什么？

Question

台湾省的翻译有些跟大陆不太一样。例如汽车 Benz，大陆译作「奔驰」，会声会意，台译「宾士」。电影《se7en》大陆译作《七宗罪》，与原单词 seven 有联系，台译《火线追缉令》。游戏《Final Fantasy》，大陆译《最终幻想》，与游戏背景有联系，台译《太空战士》。
为何有这些差异？

Answer 1

其他的我不知道，但是benz叫宾治是因为台语发音就是这样。