Oliver_Twist为什么翻译成‘雾都孤儿’啊？

Question

如题所述

Answer 1

Oliver_Twist是主人翁的名字，故事讲诉的是伦敦的一个孤儿的故事。在中文翻译时，我们为了让读者看标题能知道故事内容，是会这么翻译的。好多电影翻译也是这样的，不一定会直译。

Answer 2

Oliver Twist是文中主人公的名字，如果直接把名字取成书名——《奥利弗·退斯特》，你会容易记下这个书名吗？取《雾都孤儿》，大家一看就明白故事是哪里的，主人公是什么身份，故事会是什么情节。谁看过这个故事，就会知道那个雾都孤儿名叫——奥利弗·退斯特。

Answer 3

oliver 翻译为平静的，或橄榄树。twist翻译为扭转;扭弯;旋转。至于书名与这词无关，跟据内容译成雾都孤儿。就好像avatar不翻译成avatar，但翻译成天神下凡一样。