为什么“Oliver Twist”翻译为“雾都孤儿”？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2005-11-13

直译是奥里弗-退斯特
因为故事发生在英伦首都伦敦------著名的雾都里一个孤儿的成长经历,已在去年被波兰导演罗曼·波兰斯基再次拍摄成电影

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YY3GR6Z.html

第1个回答 2005-11-14

雾都——指故事的发生地点伦敦
孤儿——指主人公奥利弗的遭遇

第2个回答 2005-11-13

这样翻译比直译英文名更具有汉语环境的感染力！个人认为这是最佳译名了，呵呵

相似回答

为什么把Oliver Twist翻译成《雾都孤儿》答：英美文学作品，喜欢将主人公的名字作为作品名，但是中文就不同，名字一般都是概括提炼的整部作品的中心思想。国内读者光看Oliver Twist除了知道主人公名字，其他任何信息都无法知晓；但是《雾都孤儿》就不同了，至少知道整部作品的主人公身份是孤儿，而且知道事情发生在雾都伦敦。

雾都孤儿的主要内容和简介?答：1、《雾都孤儿》中主人公的英文名字为Oliver Twist，而Twist其英文意思是“扭曲，曲折，使苦恼”，这暗示着主人公Oliver的一生很坎坷，要经历很多的痛苦。小奥利弗出生在一家济贫院里，母亲生下他后便含恨离世。在痛苦中挣扎是他生活的全部。但在小奥利弗的身上，却鲜明地体现了本性的纯良，一心向善的心...

Oliver_Twist为什么翻译成‘雾都孤儿’啊?答：Oliver_Twist是主人翁的名字，故事讲诉的是伦敦的一个孤儿的故事。在中文翻译时，我们为了让读者看标题能知道故事内容，是会这么翻译的。好多电影翻译也是这样的，不一定会直译。

为什么双城记又叫雾都孤儿答：牺牲和复仇的经典文学作品。而《雾都孤儿》（Oliver Twist）则是狄更斯的另一部小说，讲述了一个孤儿奥利弗的故事。这个故事的主要背景是维多利亚时期的英国，讲述了贫穷和社会不公的主题。有可能会有一些翻译错误，导致把两部小说混淆起来，但事实上，这两部小说是不同的作品，它们没有直接关联。

大家正在搜

雾都孤儿chapter2翻译雾都孤儿翻译哪个好雾都孤儿中文翻译雾都孤儿翻译最好的版本雾都孤儿第二章翻译雾都孤儿英语读后感加翻译雾都孤儿谁译得好雾都孤儿英汉互译雾都孤儿的英文

为什么把Oliver Twist翻译成《雾都孤儿》

OliverTwist为什么要翻译成雾都孤儿

Oliver Twist 为什么要翻译成雾都孤儿呀?

雾都孤儿的英文名Oliver Twist是什么意思啊？

oliver twist 主要内容中文

翻译:1、Oliver Twist is about a b...

oliver twist第三章翻译

翻译是什（Oliver）