44问答网
所有问题
Oliver Twist 为什么要翻译成雾都孤儿呀?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2006-07-21
雾都是伦敦的别称,Oliver Twist是孤儿嘛
19世纪30年代,雾都伦敦,小男孩奥利佛·特维斯特(巴尼·克拉克饰)自幼被父母抛弃,孤独地在教区抚幼院里长大,随后他被迫进入苛刻的巴姆鲍经营的棺材店里做学徒,由于不能承受繁重的劳动和老板的打骂,他逃到伦敦街上,成为一名雾都孤儿。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/YZZGWGKG.html
相似回答
为什么
把
Oliver Twist翻译成
《
雾都孤儿
》
答:
英美文学作品,喜欢将主人公的名字作为作品名,但是中文就不同,名字一般都是概括提炼的整部作品的中心思想。国内读者光看
Oliver Twist
除了知道主人公名字,其他任何信息都无法知晓;但是《
雾都孤儿
》就不同了,至少知道整部作品的主人公身份是孤儿,而且知道事情发生在雾都伦敦。
为什么
“
Oliver Twist
”
翻译为
“
雾都孤儿
”?
答:
直译是奥里弗-退斯特 因为故事发生在英伦首都伦敦---著名的
雾都
里一个
孤儿
的成长经历,已在去年被波兰导演罗曼·波兰斯基再次拍摄成电影
为什么
双城记又叫
雾都孤儿
答:
而《
雾都孤儿
》(
Oliver Twist
)则是狄更斯的另一部小说,讲述了一个孤儿奥利弗的故事。这个故事的主要背景是维多利亚时期的英国,讲述了贫穷和社会不公的主题。有可能会有一些
翻译
错误,导致把两部小说混淆起来,但事实上,这两部小说是不同的作品,它们没有直接关联。
Oliver Twist
为什么要翻译成雾都孤儿呀?
答:
雾都是伦敦的别称,
Oliver Twist
是孤儿嘛 19世纪30年代,雾都伦敦,小男孩奥利佛·特维斯特(巴尼·克拉克饰)自幼被父母抛弃,孤独地在教区抚幼院里长大,随后他被迫进入苛刻的巴姆鲍经营的棺材店里做学徒,由于不能承受繁重的劳动和老板的打骂,他逃到伦敦街上,成为一名
雾都孤儿
。
大家正在搜
雾都孤儿chapter2翻译
雾都孤儿翻译哪个好
雾都孤儿中文翻译
雾都孤儿翻译最好的版本
雾都孤儿第二章翻译
雾都孤儿英语读后感加翻译
雾都孤儿谁译得好
雾都孤儿英汉互译
雾都孤儿的英文
相关问题
oliver twist为什么译作雾都孤儿?
为什么“Oliver Twist”翻译为“雾都孤儿”?
OliverTwist为什么要翻译成雾都孤儿
Oliver_Twist为什么翻译成‘雾都孤儿’啊?
为什么把Oliver Twist翻译成《雾都孤儿》
为什么Oliver Twist翻译成"雾都孤儿"?
雾都孤儿的英文名Oliver Twist是什么意思啊?
英国电影《雾都孤儿》为什么要叫“雾都”孤儿呢?