日语里“横”和“そば”的区别

Question

别跟我说“横”是侧面“そば”是荞麦面，要知道“そば”有旁边的意思，在中文里，旁边和侧面几乎没什么区别，那日语里有什么区别？谁能帮我解释一下，谢谢。

Answer 1

広辞苑によって、横：正面、背面ではなく、侧面。特に、左右の立面。
侧：近くの処、かたわら。
我看了广辞苑后的理解就是，横特指左右面，二楼说あなたの横にすわる。我感觉此时常常用侧而不用横。
侧是凡是离对象语较近的地方都叫侧，正面和背面也算。还有侧经常指身边，例如そばにいたい（我想待在你身边）。そばにいてほしい（我希望你待在我身边）。

Answer 2

そば：1 左右的长度。
2 侧面
3 身边、自己的左右。

そば∶ 很近的地方、身旁。

「横」是只限于左右的解释。「そば」不仅仅是左右、也可以是前后、左右、至近的距离。本回答被提问者采纳

Answer 3

顺便奉送两个词。

よこ「横」⇒与[上下]相对的[水平]的方向，或与[前后]相对的[左右]的方向
そば「傍、侧」⇒旁边（不分前后左右）
となり「隣」⇒左右相邻的
あたり「辺り」⇒附近，周围

Answer 4

横：就是指你左右旁边。
比如：あなたの横にすわる。
就坐你旁边而已，如果在屋外就不算。

そば:指没有空间限制得身旁。
比如： あなたのそばにいる。
在你身边（可以上下班，可以在屋里屋外。只是不抛弃你，照顾你，一直在旁边的意思。）