44问答网
所有问题
日语中"横"、"そば"、"隣"三者的意思和用法有什么不同?
三者都表示旁边,有什么不同?解释一下,谢谢!
举报该问题
推荐答案 2013-12-14
“隣”(邻近,旁边)“横”(旁边)“侧”(旁边,附近)的区别 これらの违いについて考えるには、これらに対立する「隣でない」「横でない」「侧でない」とは何かということについてそれぞれ考えるとわかりやすいかもしれません。 在思考上述近义词的区别之前,我们不妨先想一下它们各自的反义词“隣でない”,“横でない”和“侧でない”是什么意思。这样一来,说不定会更好理解。 まず「隣でない」とは、「二つの个体の间に何かが存在する」ということになります。すなわち「隣」というのは个体を数え上げていくときに、二つの个体の间に何も存在しないような関系にあるということです。その际个体同士の位置や距离は问题になりません。たとえば日本と韩国は海を隔てて离れてはいますが、その间に国は存在しないので「隣の国」と言うことができます。 首先,“隣でない”是指:两个物体之间存在某物。即“隣”是指在点数物体之时,发现两物体之间不存在任何东西的这种邻接关系。此时,两物体的位置和距离怎样并不造成影响。比如,日本和韩国虽然隔海相离,但在两国之间并不存在另一个国家,所以能说日韩是“邻国”。 次に「横でない」は、「縦」や「斜め」などが挙げられます。「横」「縦」「斜め」はいずれも个体同士の位置関系を表す语です(これとは别にひとつの个体の姿势を表すこともあります)。すなわち「横」は个体同士のある位置関系を表した语ということになります。「隣」とは违い、间に何かが存在するか否かは问题となりません。また距离も问题となりません。 其次,“横でない”是指:“竖”,“倾斜”等意。“横”,“縦”和“斜め”都是表示物体间位置关系的词(除此,也可表示单个物体的情况)。也就是说,“横”是表示物体间的某种位置关系的词,与“隣”不同,物体之间是否存在某物以及物体间的距离等并不造成影响。 また「侧でない」は、「远く」ということになると考えられます。つまり「侧」は个体同士の距离を中心に见た语ということになります。「隣」とは违い间に何かが存在するか否かは问题となりません。また「横」とは违い、位置関系も问题となりません。 然后,“侧でない”可看为“远方,遥远”之意。也就是说,“侧”是将物体之间的距离视为重点的。与“隣”不同,物体之间是否存在某物不会有影响。另外,与“横”也不同,物体间的位置关系也不成其为问题。 「隣」「横」「侧」には以上に见たような点において本质的な违いが存在すると考えられます。 可以认为,“隣”,“横”和“侧”之间在上述各项中具有本质上的区别
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/YD6RKDYVG6ZKVZVGRZZ.html
其他回答
第1个回答 推荐于2018-03-28
LS已经讲的很详细了。LZ应该有个大概理解了。 我再补充几句白话,加深印象。 老婆在身边 用 そば
邻居在旁边 用 隣
相较远一点,抽象一点的 用 横 从旁插嘴 之类的.
そば 心里近 隣 物理近(但有距离) よこ 侧面近,对面近
本回答被网友采纳
相似回答
隣
(となり)、
横
(よこ)、
そば
都是表示旁边,它们
有什么
区别吗??
答:
そば
…【跟「近く」几乎一个意思。没有前后左右的关系。不一定是紧紧挨着】よこ…右と左です。よこ…【就是左右】となり…右と左ですが、建物同士・人同士など、同じものが并んでいる时にだけ使います。となり…【也是左右。但只能用于两人或者东西并列的时候。】その他にも色々な...
...周辺、
横
、近く、
隣
、
そば
,请介绍下各自
的用法,
多谢了
答:
周边就是周边,横就是你左右手两边(你就想成平行能摸到的地方就好了)
,近く就是附近、隣就是旁边附近、そば也是旁边附近 但是隣相比そば比较宏观吧?比如隣いるおばあちゃんが。。。你不知道那个婆婆离你多远,但是就在附近但是,そばにいるおばあちゃんが。。。就明显在你身体附近,或者你的生...
日语
里“横”和“
そば
”的区别
答:
我看了广辞苑后的理解就是,
横特指左右面,二楼说あなたの横にすわる。我感觉此时常常用侧而不用横
。侧是凡是离对象语较近的地方都叫侧,正面和背面也算。还有侧经常指身边,例如そばにいたい(我想待在你身边)。そばにいてほしい(我希望你待在我身边)。
请教
日语
习题(有点杂乱
,不
好
意思
)
答:
2杯
的意思和
中文的2杯的概念一样。而2本的“本”是
日语中
用来数细圆柱形物体的量词 "ビールを2本 注文します”的意思是来两瓶啤酒,“本”指的是细长的啤酒瓶 2、
横
そば
隣
在远近上
有什么
区别?横是横向的,跟远近不是有太大联系 そば是比较近的旁边 隣稍远,也用在体积很大的物体上,...
大家正在搜
相关问题
请教隣、そば、近く 这3个词的用法和区别 最好能说明 哪种情...
そば,横,隣有什么区别
日语中,荞麦和身边两个词写法一样吗?好像都读so ba
隣(となり)、横(よこ)、そば都是表示旁边,它们有什么区别吗...
日语里“横”和“そば”的区别
日语中"横"、"そば"、"隣"三者的意思和用法有什么不同?
谁帮我区分一下几个表示附近旁边的词语,周辺、横、近く、隣、そ...
日语问题,隣和そば的区别