我简单解释下，纯手打。
日语的假名分为两种，平假名与片假名。
平假名是平常使用的假名，基本就是日本本土的词语，作用就和中国的拼音一样。只不过我们用的是字母，日本人用的假名。可以用来给某些汉字词语注音，也可以单独使用。
而片假名则是外来语的音译，读音和平假名一样，而所谓外来语就是英语、法语等等语系的语言。
片假名的用法，我替换成中文做个比方。比如我们上学刚开始接触英语那会，很多字母或者单词不会读，是不是会直接在该字母或者单词的旁边用汉字来标注？
比如W，汉字标注“达不溜”，R，汉字标注为“阿尔”。我们中国也有类似的“片假名”，比如英语tank，意思是大水柜，汉语音译“坦克”，这个的“坦克”就是所谓的片假名。
不过随着近年来日本越来越接触国际化，有些脑残日本人为了追逐潮流，把以前很多日本本土的词语也给片假名化了。
罗马音就是假名的读音，就像是我们中国的汉语拼音一样。这个罗马读音不是日本人用的，罗马读音是对不熟悉日语的外国人用的。
比如“可爱い”（爱是繁体的，百度只能显示简体字，没办法），就是可爱的意思。
可以用汉字+平假名表示，也可以直接用全平假名表示“かわいい”
读作ka wa i i，这一排的就是罗马读音。方便不认识日语的人读取。
卡哇伊伊，用汉字来标注，这个就是中国的“片假名”了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考