平假名如同汉语的拼音，是日语单词真正的读音。但是日语平假名可以直接试用，不像汉语
拼音不能在正式场合表示。
日语的汉字是中国以前传过去的，有的也经日本人修改沿用至今。传过去的时候一种是含义和
汉字都传过去了，比如生徒「せいと」（学生的意思）。一种是只传过去汉字，日本人把汉字
直接放到了自己本来的语言上，比如明日「あした」（明天的意思）。还有传过去的时候
因为口口相传产生误解而沿用至今的，比如结束「けっそく」（表示团结）
片假名和平假名拥有同样的发音，但是一般用于人名（尤其外国人），外来语，以及象声词，
水果，强调等等。
罗马字是日本和其他国家文化交流时产生的，产生原因与我国拼音一致，其次方便了电
脑的输入。在日语输入法中，先用键盘打罗马字，跳出假名，然后根据假名选择合适的
表达。
比如动词的‘表示’，键盘输入arawasu,自动会变成：あらわす、弹出：表す，按回车
显示あらわす，按空格显示表す。特别强调，罗马字不是发音。有的差别还很大。
也别把罗马字按照音标或者外语的阅读习惯去读它，大部分时候是错的。
在日本，字数的统计是按照一个汉字算一字，一个假名也算一字，因此一篇文章的字数
按照不同的显示字数是不定的。小学生一般都用假名，随着年级的上升，学校规定必须
试用汉字，在学术性很强的报刊上是不能通篇假名的。
古代，日本只有官员才能试用汉字，试用汉字是荣誉的象征，中国的很多古诗都有日语的
读法。但是进来，随着日本国力的不断强盛，越来越多的年轻人已经不喜欢试用汉字，而
直接用外来语。
中日文化一直很密切的有来往，我们平时使用的很多词也是从日语再输入的，比如电话，
政治，哲学这类词，本身汉语是没有这种表达的。
哥打了这么多字，多要你10分，你不会介意吧？
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考