baker's dozen什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

baker's dozen的翻译是数字13。

词义来源：

1、据说当时的面包师常因售卖重量不足的面包而为人诟病。为此，人们制定了严格的法游此规，饥磨搭为不同种类的面包规定了相应的重量。

2、为保险起见，避免重罚，面包师们做得一打面包数便成了13个而非12个，这样就能符合规定的重量标准了。

3、美烂拿国有许多面烂拿包糕饼野森店按照传统向顾客提供优惠，就叫做：baker's dozen。 baker是做糕点的师傅，而dozen是一打的意思，也就是，十二个，所以这个短语直译就是面包师的一打。

例句：

The ad in the Sunday paper clearly says it's only $2.99 for a baker's dozen. But the store clerk insisted on giving me only12 doughnuts. So I finally 游此had to call the manager. I was right - a baker's dozen is 13.

他说：星期天报上的广告明明说面包圈是二美元九十九美分十三个，饥磨搭但是那售货员烂拿却坚持只给我十二个。我终于不得不找经理。结果还是我对，面包师的一斗或打确实是十三个。

Answer 2

Baker's dozen是指13个，这个短语起源于英国的习惯。传统上，面包师傅会额外放入一个面包，以确保他们提供给客户的数量不少于订购数量。因此，一个常规的一打面包将包含13个，而不仅仅是12个。