下面是摘自MSN主页新闻的一段：
总理引用古语翻译一览
1.行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
--------------------------------------------------------------------
小女有疑问，行百里者半九十的中文意思，不是走百里路的人，即使走过了九十步，也只是相当于走了一半么，那么招待会上的译文，将“半”解释为一半的人，是否是一种曲解呢？
而且这么翻译的话，古文加强的语气被削弱不少，不知道新闻上那位点评的老师，又是如何理解的，巧妙在何处。
请高人指点。