行百里者半九十，张璐译文是否有误？

Question

下面是摘自MSN主页新闻的一段：
总理引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
--------------------------------------------------------------------
小女有疑问，行百里者半九十的中文意思，不是走百里路的人，即使走过了九十步，也只是相当于走了一半么，那么招待会上的译文，将“半”解释为一半的人，是否是一种曲解呢？
而且这么翻译的话，古文加强的语气被削弱不少，不知道新闻上那位点评的老师，又是如何理解的，巧妙在何处。

请高人指点。

Answer 1

走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待

Answer 2

能跟总理占上边的，转载不用看内容就贴，这样更新才能有速度，这都不懂。
你注意看几个大网站上面的这篇新闻写的都一样，连插图都一样。

Answer 3

百里者半九十 意思是：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,常用以勉励人做事要善始善终。
出处 西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”
而非“目标为走百里路的人 有一半都止步于九十步的时候”
张璐的翻译正是后者，完全是理解错误，只是字面的上解释！！
我觉得英翻译成：
Ninety miles is only half of a hundred miles journey.

Answer 4

我也是看MSN的，是翻译错了。

将“半”解释为一半的人是错了，其实她已经把“半”的意思很巧妙地翻译出来了，“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，这个真的不容易，因为是没有准备的，那句点评还是很恰当的。

如果要改，可以这么说：People who'll embark on a 100-mile journey may still fall by the way side when they have finished 90 miles.

不知我这样解释能否令你满意，个人认为最难能可贵的就是那个“半”字的表达，错的也是她，对的也是她。本回答被提问者采纳

Answer 5

She translated wrong.
But the language - ancient Chinese, and modern Chinese as well - has problems of its own. It is ambiguous!
Who is the supposed authority to interpret the meaning of each sentence?