法语帝大神，求一句中翻法~~~

Question

偶尔看到大神在BD上关于法语的回答~~弱弱的问一句：XX一生挚爱XX该怎么翻译？

Answer 1

mon amour pour toi est tel l'alpha et l'oméga. 我对你的爱是有始有终(至死不渝)
je t'aime à mort 我爱你至死

xxx，c'est toi pour moi,moi pour toi, dans la vie. 在人生的长河上，你就是为了我(而存在)，我就是为了你(存在)

Tu es l'amour de ma vie /很表面的翻译/ 你是我一生的挚爱本回答被提问者采纳

Answer 2

tu es l'amour de ma vie.
意思是你是我一生的挚爱。

Answer 3

xx aime xx toute sa vie.
注：此种情况适用于第一个xx是除了“我/你”的某人。如果主语是其它人称，那sa也要随着人称变化。

Answer 4

我只知道我爱你是 Je t'amie!
表拍偶~~飘走~~

Answer 5

fraise86翻译的对