日语语法问题：といってもと言うのに的区别

如题所述

推荐答案 2010-11-14

といってもと言うのに都表示语气的转折
といっても意思是‘虽说如此可是’没有更多情感成分
と言うのに‘明明说了如此却’带有情绪上的埋怨成分
比如说：
1 虽说很多人考过了日语一级，但货真价实的家伙很少。
多くの人が一级に合格したといっても、名実共にある奴が极少ない。

2 他明明说没有钱借给我，却掏出来买清补凉吃了。
俺に贷す金がないと言ったのに、蜜豆を买う金を出していた。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YWRDYDVVW.html

其他回答

第1个回答 2010-11-14

といっても
惯 [接体言或用言]说是…可是。
春といってもまだ寒いです
说是春天，可是还冷。
と言うのに含有说话者较多的埋怨，责备，不满等感情本回答被提问者采纳

第2个回答 2010-11-14

~~~~~~といっても：虽说~~~~~~
~~~~~~と言うのに：正如~~~~~所说的

相似回答

日语のものこと区别?答：[2] 好きだ、嫌いだ、上手だ、下手だ、得意だ、苦手だ→［こと／の］（基本的に「こと」を使いますが、「の」を使えるものもあります。）[3] 言う、话す、伝える、教える、书く、読む、命令する、頼む、要求する、许す、考える、信じる、疑う、决める→［こと］[4] 知る、...

日语につれて,にしたがって,とともに,にともなって的区别求解释答：回答：につれて・・・随着 ① 随着一方的变化、另一方也随着变化,后面不可接意志动词、不可以修饰名词。 (自然的变化) 1、あたりが暗くなるにつれて、だんだん眠くなってきた。 2、时间がたつにつれて、悲しいことは忘れていった。に従って遵从·· 按照··随着·...

日语语法问题答：区别：【にしては】体现的是与事实相反【といっても】只是与想象的不符，但不一定是相反。相反的话，2者都能用。【にしては】表现的相反的语气更强点。这个问题有问题，两个都是正确的。1.彼は、日本に来てまだ半年といっても日本の生活に溶け込んでいる。2.彼は、日本に来てまだ半年...

日语"XXと一口にいっても" 求语法解释?答："XXと一口にいっても と：表示引用（说的内容）一口（ひとくち）：一言，一句话，三言两语、一概而言。いっても：言う⇒いっても即使说。。。即便一概而论说（是）“XX”

大家正在搜

言い言い日语日语的用言和体言是啥日语语法有多复杂日语语法大全日语语法汇总日语入门语法日语语法酷日语语法六大句型日语语法app

日语语法问题：といっても と言うのに 的区别

日语语法问题：といってもと言うのに的区别