につけて、たびに用法的区别。

Question

如题所述

Answer 1

につけて、たびに的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）につけて：每当…就…；每逢…。例如：母は何かにつけて、小言を言う。母亲动不动就发牢骚。

（2）たびに：表示"每当……就……"。若后项是表示变化的词，则表示随前项的反复出现后项也在发生变化。例如：试合のたびに、强くなる。每次比赛实力都会增强。

2、用法不同

（1）につけて：接 续 法动词、形容词辞书形、名词一般后接属于感情、感觉方面的词。比如：见る、闻く、考える、同情する，一般前面是因后面是果。

（2）たびに：经常发生，所以动词基本上不使用过去时。例如：健康诊断のたびに、やせ过ぎだと言われる。每次体检都说我太瘦。

3、侧重点不同

（1）につけて：表示一种想法，一种感觉。比如：この歌を闻くにつけ中学时代のことをおぼえます。当听到这首歌时就会忆起中学时代的事情）。

（2）たびに：たびに 表示的只是一种习惯动作、状态、行为，没有前因后果关系。例如：木村さんが日本に帰るたびに、日本语の参考书を买ってきてくれる。木村先生每次回日本都会有给我带来日语参考书。

Answer 2

につけて
每当…就…；每逢…。
母は何かにつけて、小言を言う。／母亲动不动就发牢骚。

たびに
表示""每当……就……""，若后项是表示变化的词，则表示随前项的反复出现后项也在发生变化。
由于是经常发生，所以动词基本上不使用过去时。
试合のたびに、强くなる。／每次比赛实力都会增强。

希望能帮到您~！追问

能具体的说明一下两者的区别吗？谢谢。

追答

につけ表示一种想法，一种感觉，一般后接属于感情、感觉方面的词。
比如：见る、闻く、考える、同情する，一般前面是因后面是果。
比如：この歌を闻くにつけ中学时代のことをおぼえます。／当听到这首歌时就会忆起中学时代的事情）。前面是因，后面是果。
たびに 表示的只是一种习惯动作、状态、行为，没有前因后果关系。
木村さんが日本に帰るたびに、日本语の参考书を买ってきてくれる。／木村先生每次回日本都会有给我带来日语参考书。

但说到底这个语法还是得靠语感，所以还是建议多看看例句什么。

本回答被提问者和网友采纳