日语和中文的同字不同音

帮我举些例子，如先生，中文和日语意思完全不同，再给我个研究的方向去深入研究写报告。该怎么去写对这种词的研究呢？同时提供我点材料，谢谢。
那该从哪个角度去研究呢？

举报该问题

第1个回答 2009-08-06

娘女儿
娘妈妈
大丈夫没关系
大丈夫大丈夫
両人同心一起自杀
两人同心两人同心
凄い感叹
凄凄凉
手机手上桌子（携帯电话）
手机手机
手纸书信
手纸手纸
用心点的话，日中同字不同意的地方还有很多，专门研究的必要，我认为还真不大本回答被提问者采纳

第2个回答 2009-08-12

中文不也有那么多的同音字吗，你觉得别扭吗

简单地说，黏着语动词有时态变化的一种语言类型,通过在动词的词尾粘贴不同的词尾来实现语法功能。相互连接

第3个回答 2021-02-20

马未都：为什么会有很多日本字跟汉字同形不同音？

第4个回答 2009-08-06

手纸爱人

第5个回答 2009-08-06

新闻

相似回答

日文中的汉字和汉语中的汉字是同音同义吗?答：日文中的汉字一般有音读和训读两种音读的话和汉语发音较相似，但不是相同训读的话就完全不同了意思的话，有些是。比如“妻子”“雨”等等有些不是。如“手纸”日文是信的意思；“勉强”日文是学习的意思要好好的去留意的

日语和中文的同字不同音答：用心点的话，日中同字不同意的地方还有很多，专门研究的必要，我认为还真不大

为什么日文中同一个字在不同的词中会有不同的发音?答：日语的当用汉字读音分为两种一种是训读，一种是音读，一般音读的发音和我们中文的发音很相象，训读是日本人自己创造的读音，一个汉字要是单独使用的话一般就发训读的音，例如中，单独使用表示中间意思的时候就要读なか而不能说ちゅう但在单词里面的时候则会发音读的音，例如中国人中的中就要读ちゅう...

相同拼音的汉字的日文读音都一样吗答：一种属于音读读音（汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的...

大家正在搜

日语中同音不同字的名字日语和汉语同音同字的日语中同音不同字的单词日语同音不同字日语和广东话同音的字同字不同音的字叫什么日语有哪些字和中文一样日语怎么和中文汉字一样日文有些字怎么和中文一样

为什么很多日文和汉字同形不同音，而一些韩语和中文音

日文中的汉字和汉语中的汉字是同音同义吗？

同字不同音的字

日语中的汉字有没有和中文中同样字发音一样的

日语里有没有字同音不同和音同字不同的词？？？

日语中文汉字同音

为什么日语汉字读音不一样

日语中跟汉语同音或发音类似的字多不多？