关于《飘》 为什么叫"飘“

Question

是指 郝思嘉的 爱在两个男人之间“飘”吗？
还有什么意思呢？？

郝思嘉最终是不是真的爱上的了瑞特？
瑞特是因为什么而离开郝思嘉的的？
在我看来他似乎还依旧深爱着 郝思嘉啊？？！！

Answer 1

英语原名：GONE WITH THE WIND，
直译随风而去，随风而逝，《飘》更接近语文学化。有一个版本的就是叫做《随风而逝》。
《乱世佳人》则更符合小说的内容，确切的反映了那个时代和主人翁的遭遇，这个名字更加商业化。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/7903117.html?si=1

Answer 2

因为英文原作名字叫做GONE WITH THE WIND,随风而去
所以中文就译为<飘>了

Answer 3

我觉得这是据它的英文名GONE WITH THE WIND直译过来的吧.感觉应该是有些东西比如爱情就像随风飘走了,永远不能再回到以前了