要做翻译 北京外国语大学好还是上海外国语大学好

Question

我是江苏高三的考生，对英语比较有兴趣，以后想做翻译。我知道北外比较好，但好像北外比较注重培养外交人才，如果我是想往翻译方面发展，选上外的发展前景比北外好吗？上外和北外哪个更受欢迎？
什么是同传和交传？

Answer 1

北外的高翻学院主要是培养同传人才，招研究生。如果你要读本科的话，考虑将来是否从事商业活动。上海的经济比北京发达。
关于外语院校英语专业的排名，北外一直排第一位。但是英语学习不光是翻译，对外国文化背景的理解和交流技巧的培养很重要。英语专业学出来了，大多数的学生也不是做翻译，而是藉由语言这个工具进入到各行各业中。 但是北京是政治气氛比较浓厚的城市，所以一些优秀的毕业生会进入到外交领域。但是本科的很多毕业生也会从事商业活动或者文化交流中，翻译只是他们工作的一部分。如果你想成为一名专业的翻译人才，一般都要考北外的高级翻译学院的研究生，才能成为一名优秀的同传或者交传。
另外，北外本科生的语音培训是全国独一无二的。很多英美文学方向的大师都在北外。依托国家的英语学习研究中心和外研社，英语教学方向的师资力量也很强。

Answer 2

还是要适当考虑自己喜欢哪个城市的啊，同传都是要读研究生的，如果以后想在上海发展，举去上外。另外，自己感觉北外的学习气氛较浓，而上海比较开放，大学生会参与许多学习之外的活动，可能学习没有北京认真

Answer 3

建议你选上外，我也是学翻译的，上外的高翻学院很厉害，全国闻名。