交替传译和同声传译的区别

Question

如题所述

Answer 1

口译大概分为三类：陪同，交替及同声。越来越难，要求也越来越高。

陪同较简单，就是陪着客人。

交替即发言人说一段话，停一下，然后交传开始翻译。交传说完后，发言人继续说，此时交传不说话。即在交传中，发言人和交传不同时说话。

而在同传中，二者同时说话，只是同传人员滞后发言人约10-30秒的时间。

Answer 2

同声传译:译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行，也叫即时传译，同步翻译交替传译:一般有记笔记，时间长的话要听完5-10分钟。