日语中，表示女儿的有两种，娘和お？さん有什么区别？

如题所述

推荐答案推荐于2018-12-15

日语：①娘
假名：　むすめ
注音：　musume
中文：　（自己的）女儿---------（和年龄无关）

日语：②娘さん
假名：　むすめさん
注音：　musumesan
中文：　（他人的）女儿---------（和年龄无关）

日语：③お嬢さん、　　　④お嬢様　
假名：　おじょうさん、　　おじょうさま
注音：　ojyousan、　　　　ojyousama
中文：　小姐（对年轻女性的尊称、④比③更尊敬）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/VDY6Z6GYD.html

其他回答

第1个回答 2012-08-10

娘（むすめ）：是随意的说法，是向外人提到自己的女儿时使用。
お嬢さん（おじょうさん）：意思是“您女儿”，是在提到谈话对方的女儿时使用。也可以用お娘さん。

第2个回答 2012-08-08

称自己的女儿的时候一般是娘；对别人的女儿需要尊称，用お嬢さん

第3个回答 2012-08-08

一般来说是：
娘（むすめ）：称呼自己的女儿
お嬢さん（おじょうさん）：称呼他人的女儿本回答被网友采纳

相似回答

日文中“小姑娘”的两个叫法有什么区别答：“ojiusang”＝お嬢さん（おじょうさん）＝（对他人女儿尊称）令爱。（对未婚女子称呼）小姐，姑娘。“musimei”＝娘（むすめ）＝女儿，闺女，女孩，少女。

娘さん和お嬢さん有什么区别,分别用于什么场合答：娘さん一般用作第三人称；お嬢さん可以用来称呼对方吧，译为小姐。

日语里的“娘”是什么意思?答：1 女儿，闺女，女孩子；2 姑娘，少女。楼上为何都没有“姑娘”的解释呢？很普通的翻译呀！真人娘，人形娘，兔耳娘中的娘就是姑娘或少女的意思吧？

在日本娘是什么意思答：“娘”在日语中是“母亲”的意思。而在一些情况下，尤其在北海道方言中，也可以用来指代“女儿”。对于中国人而言，“娘”这个字还有“老妈妈”的含义，但在日本这种用法并不太常见。而且需要注意，在日本，像“娘”这样的家庭用语通常都是比较亲密的说法，需要根据关系和场合来使用。除了上面提到娘的...

大家正在搜

日语为什么娘是女儿的意思日语娘为什么是女儿日语中娘的意思娘要嫁人的娘是指什么日语娘子怎么说孃与娘的区别日语里娘日语小娘假名娘是什么