张璐译文：行百里者半于九十....

Question

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

怎么搞得？？？那句古语的意思不是那样吧、、“半”是百里的定语，不是人的定语....
不是我翻译的，是温总理的翻译张露翻译的

Answer 1

原文 ： 行百里者半九十
翻译：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。

张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
”一半的人已经在100米的旅程中放弃。
意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。

虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。

Answer 2

古文的意思是如果要走一百里，即使走了九十里也才只走了一半。

我用谷歌翻译翻译了一下这句话，得到的是“If you go 100 years, even though 90 years have gone only about a half。”

Answer 3

你意思搞错了
走一百里路，走了九十里才算是一半
这才是正解