行百里者半九十，张璐译文是否有误？

Question

下面是摘自MSN主页新闻的一段：
总理引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
--------------------------------------------------------------------
小女有疑问，行百里者半九十的中文意思，不是走百里路的人，即使走过了九十步，也只是相当于走了一半么，那么招待会上的译文，将“半”解释为一半的人，是否是一种曲解呢？
而且这么翻译的话，古文加强的语气被削弱不少，不知道新闻上那位点评的老师，又是如何理解的，巧妙在何处。

请高人指点。

Answer 1

原文：行百里者半九十
翻译：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。
张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
”一半的人已经在100米的旅程中放弃。
意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。
虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。

Answer 2

1、按照古文翻译来讲是错了；
2、张璐的翻译是这样的：
行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
3、而本来行百里者半九十是指百里路即使走过了九十里，也只是相当于走了一半。但鉴于中华文化的博大与精妙，以上成语形容起来确实存在难度，出错也可以理解。

Answer 3

这要看家宝同志的语言环境， 如果是家宝同志出错，张璐终于原文原意，应该不算错；如果家宝同志没用错，那就是张璐的问题了，说明我们的翻译水平还是有待提高。

Answer 4

张璐的英文翻译与中文原文的意思好像不同。
“行百里者半九十”的意思是：要走100里的人即使走到90里也要当成刚刚走完一半，比喻不可掉以轻心、不可松懈！
这句话张璐在理解中文意思上有误！
这句俗语比其他诗句都好翻译！

Answer 5

行百里者半九十 我的理解是 目标为走百里路的人 有一半都止步于九十步的时候 形容的应该是即将成功的时候止步不前吧