新闻翻译需注意哪些要点

如题所述

举报该问题

推荐答案 2018-06-07

新闻翻译需注意：
翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解，同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别，翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格，确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受，新闻翻译主要是让读者接受，起到推动及感染的作用

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YWWVVVZKKZKV3GGG6KR.html

相似回答

新闻翻译应该注意哪些要点答：1、注意语言特色：翻译人员要对不同类型的新闻语言特色有明确的了解，同时国内和国外新闻语言之间的特色也会存在些许差别，翻译之前要明确两种语言不同的文化背景和新闻用语的不同风格，确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受，新闻翻译主要是让读者接受，起到推动及感染的作用；2、用语用词精湛 新闻...

新闻翻译的时候需要注意些什么答：1.标题吸引人很关键 做新闻的时候写好新闻标题是吸引人的关键所在，很多人都懂，但是在做新闻翻译的时候，我们也要懂得来写，每个地区的用户一样的，翻译可以按照原文来翻译，但是吸引人是很关键的一步，一定要做好才行。2.用词手法在新闻中常常会用到很多词语，这时候我们要做的就是用词一定要恰...

翻译公司在新闻翻译所要遵循的原则有哪些?答：二、时效性 时效性是决定新闻的重要性，能够吸引更多的读者，给人一种眼前一亮的感觉。提高文章的阅读量以及文章的浏览量。给读者起到至关重要的作用。三、修辞性许多新闻的标题不仅简洁明了还容易引起人们的注意，需要运用到不同的修辞手法才能够吸引读者，在翻译的时候尽可能来可体现出原文的修辞特点...

新闻英语的新闻英语的翻译答：翻译英语新闻报道，要顾及其文体特点，在遣词造句和谋篇布局上都应使译文适如其所译。具体需注意的是：1）要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。如前所述，新闻英语有自己特定的一套惯用词汇，因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。否则极易张冠李戴，造成误译2）要注意使译文...

大家正在搜

质点的描述需注意哪些要点复述时需要注意的要点运用复述策略应注意哪些要点计划书的目录需注意的要点有机动车查验需注意的要点销售注意要点是什么意思倾听注意要点有详细复述的注意要点蹲姿的注意要点包括

新闻翻译应注意哪些要点

新闻翻译应注意哪些要点选新闻翻译注意事项

新闻翻译需把握哪些原则

在新闻翻译过程中需要注意什么

新闻翻译应该注意哪些要点

新闻播报的要求和重点是什么？要注意哪些地方？

新闻播报的要求和重点是什么？要注意哪些地方？

新闻发布会的要注意哪些要点？