• 所有问题

    • “直译”和“意译”用英文如何表达？

    “意译”好像是“free translation ”，
    那“直译”呢？谁知道？谢谢啦~

    举报该问题
    推荐答案   2009-09-11
    直译是literal translation,也叫word-for-word translation,
    意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-09-11
    直译 - literal translation
    第2个回答  2009-09-11
    直译 [简明汉英词典]
    construe
    literality
    metaphrase

    意译 [简明汉英词典]
    free translation
    transcribe
    相似回答
    “直译”和“意译”用英文如何表达?答：直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.
    ...音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎么说...答：直译：a word-for-word translation，其实literal translation也代表直译
    英语翻译方法如增添法,删减法怎么翻译,要专业点 如直译翻成literal tr...答：have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。3意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered ...
    英语翻译有哪些方法答：2意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 3省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不...
    大家正在搜
    英文翻译直译和意译的区别英语直译和意译直译与意译的英文解释直译与意译的英文定义英语直译和意译的例子翻译直译意译翻译直译意译的定义意译英语翻译什么是直译什么是意译
    相关问题
    英文的直译和意译
    求英语翻译中直译和意译两种翻译方法的区别（英文回答）
    用英语阐述直译和意译定义区别和选择意译的理由
    英语翻译是直译还是意译
    翻译是什么?什么是好的翻译?如何看待直译和意译?注意：用英语...
    翻译技巧里直译与意译的英语理论阐述
    “直译”和“意译”用英语怎么表达？
    求一句英语的意译和直译