44问答网
所有问题
当前搜索:
自译英文声声慢
声声慢
李清照
英文
版
答:
《
声声慢
》英
译
如下:寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。So dim, so dark. So dense, so dull. So damp, so dank.So dead!乍暖还寒时候,最难将息。The weather, now warm, now cold. Makes it harder.Than ever to forget!三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?How can a few cups of ...
李清照
声声慢
英语翻译
答:
Looking for something again and again,desolate after desolate,sad by sad,miserable and miserable,I was so unhappy and worried.寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。It was most hard to recuperate myself,during the weather of suddenly got warm and again turned to cold.乍暖还寒...
谁帮我翻译一下!!!中文转
英文
!!请翻译这句--寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨...
答:
收集了一下: <
声声慢
>
英语翻译
(三个版本)寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。Still seeking, however desolate my life is 乍暖还寒时候,最难将息。While the freshly-coming warmth is still blended with the lingering chill, it is the hardest time for me to rest my mind.三杯两盏淡酒...
声声慢
——寻寻觅觅 的英
译
答:
翻译1:《
声声慢
·寻寻觅觅》 Shengsheng Repeated---Being Lost By Li Qingzhao 寻寻觅觅,Suffering caused by losing and being lost 冷冷清清,Harm caused by being alone and loneliness 凄凄惨惨戚戚。unhappy at the thought of the miseries 乍暖还寒时候,When I am in the cold morn ...
声声慢
的翻译,(意译)要翻译的很美~~~
答:
of darkness that won't thicken?On plane's broad leaves a fine rain drizzles As twilight grizzles.Oh, what can I do with a grief Beyond belief!上面是摘自名家的翻译。至于题目,因为是词牌名,跟内容没多大关系。据了解,李清照这首
声声慢
原名是“秋情”,不如翻作“Autumn Love“
林语堂英
译
的李清照的《
声声慢
》出自哪本书/哪篇文章?
答:
帮亲查了下,这可能只是林语堂的一篇翻译。所以只能在他的翻译集中找……亲可以看看这个~~http://baike.baidu.com/link?url=jYvI824nlwJ0CSdECHhMdg6ZfzFwb9U1L7lZCWx7yRc1jjbQxkAeFeHrrKiG3VM7QxLszh4TUzfBszqH6Md9aa据资料显示是出自《林语堂
英文
作品集:古文小品
译
英》的.希望采纳~~~...
有没有提现两种文化交融的
英文
诗?
答:
当诗词被翻译成为
英文
一、流水落花春去也,天上人间。——李煜《浪淘沙令》译文:With flowers fallen on the waves spring's gone away,So has the paradise of yesterday.二、二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生。——姜夔《扬州慢·淮左名都》译文:The Twenty-four ...
宋词三百首之
声声慢
·寻寻觅觅
答:
【宋词英
译
】 Woman in Solitude (to the tune of
Sheng Sheng Man
) By Li QingzhaoSearch and seek, Cold and lonely, In much grief and great agony… The hours of returned chill superseding sudden warmth Proof toughest for me. And how can I endure the gloomy evening gale, With weak wine,...
请帮忙找一下李清照词的
英文翻译
,多谢多谢!!
答:
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。(
英文
)Tune :"A Twig of Mume Blossoms"--(Li Qing-zhao)The jade-like mat feels autumn's cold, Ichange a coat And'mid the fading fragrance Of lotus pink alone I boat.Will wild returning geese bring ...
声声慢
的翻译是什么?
答:
声声慢翻译
如下:苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。秋天总是忽然变暖,又转寒冷,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵挡得住傍晚的寒风紧吹?一行大雁从头顶上飞过,更让人伤心,因为都是当年为我传递书信的旧日相识。园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?孤独...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
声声慢英文经典翻译
声声慢英文版
声声慢四个英文翻译比较
声声慢英文翻译林语堂
日向晚声声慢英文
声声慢英文翻译 许渊冲版
许渊冲声声慢译文
声声慢英文译本
李清照声声慢林语堂译