为什么好多电影名翻译成德语很奇怪

Question

如题所述

Answer 1

因为文化不同，西方文化愿意把电影名起得很简单，简单到和内容根本不搭边。比如通常都用一个人名做电影名。而我们的文化通常喜欢给电影名起得带有诗情画意，或者是能够概括电影内容。因此翻译起来差异就会很大。