一些电影名字的翻译

Question

有些电影的名字（欧美的）和直译出来的意思根本不一样,这是为什么？它们是谁翻译的？

例如： Die Hard 虎胆龙威

Taken 飓风营救

The Rock 石破天惊 （勇闯夺命岛）

还有一些 例如 印第安纳 琼斯 为什么我们大多时候叫它 夺宝奇兵 ？

Answer 1

我们习惯将电影的中心通过命名来展现，一方面有助于观众对电影概况基调的把握，另一方面确实很吸引人，很出彩，比如《Mr.and Mrs.Smith》译成《史密斯行动》就比直译《史密斯夫妇》更能体现故事中心，至少我们知道它是一部特工片而非普通故事片。你觉得the Rock译成“巨石”吸引你还是“勇闯夺命岛”更吸引你？
同时，向Taken这种根本无法直译，就算勉强译出也让人不能理解。
当然也有像《the Sound of Music》译成“仙乐飘飘何处闻”这种比较诡异的……
我个人觉得这样翻译在多数情况下都挺好，唯一的缺点就是这让我们忽略了电影原来的名字，使得我们在网上（尤其是外国网站）寻找原版电影时麻烦些。

Answer 2

这是东西方文化差异的结果，西方很多电影的名字直译过来都会让人莫名其妙，或者有的不好翻译。其实英译汉还算不错了，你要是看看中国电影的英文译名保证你晕，中国的语言文化太博大精深了

Answer 3

因为中国是个面子社会 表面功夫一定要下足 所以要选择一些听起来很场面的名字命名

另外有些名字就是不好翻译 只是字义的话不能够表达电影人原本的意思

Answer 4

意译，根据影片的内容进行了一些加工．

像Die Hard，直译的话，叫 死很难 么难道？
所以译者根据影片的内容，也就是布鲁斯威利斯扮演的警察很勇猛的进行一些巴拉巴拉的活动．体现警察的勇敢，所以就叫虎胆龙威了．

印第安纳 琼斯系列同理，影片不就是印第安纳 琼斯的探险寻宝故事么，所以叫夺宝奇兵，他比印第安纳 琼斯更能体现影片的内容．如果你没看过印第安纳 琼斯的你会觉得影片讲了些什么呢？没头脑吧．可是如果是夺宝奇兵就让人对影片产生了兴趣．

Answer 5

直译和意译的区别

像夺宝奇兵系列，比直接翻译成男主角名字无疑更符合华语区观众的习惯