44问答网
所有问题
当前搜索:
同一首歌国语与粤语的区别
一首歌曲的粤语
版本和
国语
版本一般歌词
不同
,为什么?
答:
为什么粤语和国语同是一首歌但歌词不一样 因为不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵,
但是这两种语言发音又有所不同
,所以要是粤语的 歌词用国语唱,就不压韵了 反之也一样。 所以 歌词要改一下。 为什么很多歌曲,一首歌却有国语和粤语两个不同版本 因为市场需要,有的人喜欢那个调却不喜欢粤语或者国语(听不懂...
为何
同一首歌曲的粤语
版
和国语
版的歌词不一样?
答:
因为
粤语的
发音
和国语
发音有些字 实在差很多.直译很方便但是唱出来很别扭.作词者当然要从新写词啦~~
为什么好多
同一首歌的粤语
版
和
普通话版的歌词都
不同
啊?
答:
肯定了。
曲同词不同
。粤语歌词用国语唱是很别扭的,甚至没法唱,反过来也一样。表达方式都不同,只能从新填词
同一首歌的粤语
版和
国语
版为什么歌词会
不同
答:
因为歌词要遵循押韵的规则,而且
不同
语言的音调会不一样的,所以一般都是曲子一样,但是歌词就会不同。
为啥张学友有的
同一首歌
有
粤语和
华语
不同的
歌词
答:
看出的顺序。
如果是粤语先出再出国语的,那一定是粤语版的更好,反之则是国语版的好
。但也不尽然。学友有些传唱度很广的粤语歌就没有做成国语版,比如《离开以后》、《你的名字我的姓氏》,有些很经典的国语歌也没有粤语版。像《吻别》、《祝福》。我一直很奇怪为什么这两首歌居然会没有粤语版 ...
《容易受伤的女人》这
首歌曲的国语
版
和粤语
版的歌词为何不一样?
答:
因为《容易受伤的女人》的
国语
版
和粤语
版的作词人不一样。国语版由何启弘填词,粤语版由潘源良填词,国/粤都是由中岛美雪谱曲,王菲演唱。《容易受伤的女人》是王菲于1992年下半年,从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲。王菲这张唱片一推出即断市,销量冲破白金。碟内的《...
为什么
同一首歌不同的
语言版本会有很大
的差别
?
答:
我认为这个问题是因为不同的语言,有不同的语调,语调分为高昂,低沉,平淡,语调表达方式不一样,也会透露出不一样的语气产生不同的效果.就因为这个,所以造成了
同一首歌
,不同的语言版本会有很大
的差别
,
张学友的很多歌为什么
国语和粤语
歌词不一样
答:
因为
粤语
和
国语
有很多发音习惯
的不同
,有些字甚至在方言中无法表达,而歌曲中的歌词非但是为了配合曲调,同时也可以看作
一首
诗,但由于方言发音的不同,歌词无法做到相同
为什么总觉得
国语歌曲
比
粤语歌曲
就是差那一点点神韵?
答:
对于那些从小听
粤语歌
长大的歌迷来说,粤语对于他们来说,有种母语的认同感,因此在情感上会更喜欢粤语歌。
歌曲的粤语
版本也是一样的,谱曲时是依照粤语发音的,而普通话歌词是后填的,歌词就不如粤语歌词那么合拍。而且有的粤语歌词描写的更有意境,让人回味无穷,而
国语
歌词略显单薄。就像很多人都觉得《...
为什么
粤语
版的歌词似乎总好过
国语
版?填词人偏心嘛?
答:
一是改变了用词环境,
国语
词人写出来的粤语歌词肯定比粤语词人写的国语词更烂,此条不接受反驳。二是没有钱赚,实在没有这个必要非做这么个事情。当然你不能说国语歌词就是比粤语歌词差,我们只说
同一首歌的粤语
版比国语版好的概率大多了。这里又要另开部分来说,光说用语习惯,并不能为“粤语歌词...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
为什么国语歌不如粤语歌好听
粤语歌与国语歌谁更强
为什么同样的歌粤语更好听
国语粤语歌曲为什么歌词不同
粤语歌词特点
同一首歌粤语比国语好听
刘德华歌曲粤语国语版对比
粤语歌国语歌同一首歌曲
粤语歌词与国语歌词差异