44问答网
所有问题
当前搜索:
中国菜名翻译论文
有关
中国菜名
的
翻译
技巧和方法
答:
不好意思,
翻译菜名
都是由相关部门订立了,虽然有音译类 ,或者直译累,但是都是由相关部门确立的,不是我们想怎么翻译就怎么翻译的,基本上大部分的菜名都被相关部门翻译了,而且被外国人认可了 http://www.china.com.cn/info/edu/2009-07/16/content_18148578.htm http://juchlim.blog.163.com...
请问一些中文
菜名
怎么
翻译
成英文
答:
无锡小笼包 Wuxi Buns Pack 鸡汤馄饨 Chicken Wonton 西红柿鸡蛋盖浇饭 Tomato egg not cut jobs 鱼香肉丝盖浇饭 Yuxiangrousi not cut jobs 宫爆鸡丁盖浇饭 Trick not cut jobs 扬州炒饭 Yangzhou fried rice.咸肉菜饭 Bacon observed 百叶排骨套餐 Louvres ribs packages 竹笋咸鸭套餐 Shoot a duck ...
请帮忙把下面的
菜名翻译
成英文,谢谢
答:
即便是
中国
人自己看到也不知道是什么菜啊。翻成英文就更不可能达到它原名所用词语那种语境了。如果直接音译,外国人又不知道这个菜到底是什么,这是他们比较忌讳的。因为不是所有中国食物他们都敢吃的,就只有从
菜名
来判断这个菜有没有犯到他的禁忌了。现在比较通用的惯例就是把菜名直接
翻译
成食材和烹饪...
哪位大侠能帮我
翻译
一些
菜名
呀?中译英
答:
sauce 43. 炒烤鸭丝 stir fried baked duck slice 44. 草菇牛肉芥兰 mushroom beef with rapini 45. 韭菜盒子 leek turnover 46. 大麦茶 barley soup 部分内容我改了一下,我学过一点西餐,
翻译
中餐,还是头一回,大家多指教。多说一句,中餐的标准化确实是当务之急,只盼能人早点动手。
英语
翻译
菜名
(需专业人士,有追加 分)
答:
口味凤爪 Flavor Chicken Feet 干锅水晶萝卜 Griddle Cooked Sliced Turnip with Sauce 干锅手撕菜 Griddle Cooked Shredded Chinese Cabbage 三鲜猫耳朵 Cat Ears with Three Fresh Delicacies 东阳沃面 Dongyang Soup Noodles 港式鹅肝炒饭 Hong Kong-style Goose Liver Fried Rice 扬州炒饭 ...
请教几个福州
菜名
的英语
翻译
(需专业人士,不要网络翻译,有追加分)急...
答:
Bian meat Yan, Fuzhou meatballs, light cakes, Guo Bian, oyster cakes, shrimp cakes, taro, Tai Ping Yan, spring rolls, tiao qiang, litchi flesh
几道
菜名
球
翻译
答:
1 Wok Fried Sliced Beef with Lily Bulb 百合鳞茎爆炒牛肉片(昵称:百合爆牛肉)2 Braised Beef Rib with Herb Red Wine Sauce 香草红酒汁焖牛肋(昵称:香草牛肋)3 Pan Fried Seaperch Fillet with Preserved Tree Pods and Soya Bean Sauce 豆豉汁煎海鲫片(昵称:豉汁海鲫)4 Steamed...
英语
翻译菜名
(需专业人士 有追加分)
答:
1、具有
中国
特色的且也被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子 Jiaozi 2、 具有中国特色的且被外国人接受的,但使用的是地方语言拼写或音译拼写的
菜名
,仍保留其拼写方式。如:豆腐 Tofu / 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken / 杂碎 Chop Suey / 馄饨 Wonton / ...
求
中国
菜
翻译
谁可以帮我翻译下面的
菜名
谢谢
答:
饭馆的吧?连个分都没有谁愿意坐这帮你
翻译
哦 偶英语菜鸟 建议出点高分 应该有人会帮你翻译的
关于家常
菜名
的英语名称
答:
sliced boiled pork 回锅肉 deepfried bamboo shoots and valnuts 干烧二松桃仁 egglant and minced pork in dry red chilli sause 鱼香茄子 "Ma por" beancurd 麻婆豆腐 sauteed chicken in hot peppers 大千炒鸡球 diced chicken with green pepper 椒子鸡丁 参考资料:
翻译
的可能不太准,抱歉 ...
棣栭〉
<涓婁竴椤
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜