44问答网
所有问题
当前搜索:
新闻中译英原文对比
求
翻译
一句CNN上的
新闻
。英翻中
答:
自证,自我证明“的意思,用作定语,修饰indicators。后面的that从句是indicators的同位语从句,解释indicators。前文已经说了,怀疑朝鲜试验是因为照片中出现的火箭平台、推进箱和烧焦的植被,紧接着就引用Joel Wit说的这句话,意思是这些indicators不足以自证,不足以证明朝鲜试验。
高悬赏!!~帮忙
翻译
篇
新闻
..
英译
汉...
答:
大约一千五百名新的全职工作,在风中业在魁北克将创造从现在起到2015年将有43,000人-年的就业在施工阶段,根据委托进行的一项研究由加拿大风能协会。计算由魁北克的经济学家圣加布里埃尔-马里和美国能源分析师约书亚magee点,为避免未来可能造成可观的收入,为公司的经营将这些新的风力发电场。应水力发电...
翻译
、
英译
中
答:
被问及在飞机失事的时候首席飞行员是否在驾驶舱里,Arslanian 在法国的
新闻
发布会上说没有这方面的消息。“我们甚至不知道事故发生的准确时间”他说。但是,Arslanian说没有迹象表明该飞机在星期天晚上由约热内卢飞往巴黎的起飞之前有任何问题。
急!!200分!求优秀
汉译英
(3)!!!在线等!!
答:
以下是你发的4个提问,共3段,
翻译
的不好请指正。PARA ONE Personally, I think that, because of the differences in cultures, histories and ideologies between China and foreign countries, their journalism and education inevitably bear the above features.However, they have similarities, too....
英语
新闻
的
翻译
技巧
答:
英语
新闻
如何
翻译
呢?和我一起从新闻英语开始着手吧~以下是详细内容: 美英新闻刊物形形色色,内容涉及十分广泛,如时事报导、社论、述评、特写、广告等,所以其采用的文体也不尽相同。本文中所讨论的新闻文体主要是新闻报导(news story, news report)、评论(comments)和特写(features)等。新闻有其独特的文体特征,新闻报...
(
翻译
软件请绕行)请帮翻译一短篇
新闻
(
英译
中)
答:
香港金融管理局在星期五宣布,直至星期四他收到21,602条关于雷曼兄弟相关产品的投诉.16家分配的银行在7月22日宣布说,一部分关于迷你债券的投诉可以在雷曼兄弟迷你债券回购计划下进行回购.
中译英
急 高手来帮忙
答:
译文 :1. First of all, you should report to everyone should be equal. Each report should show the truth of the matter to the readers. Instead of the tom robinson found guilty reported that the report did not only beneficial for mayella part of a complete denial of the tom. ...
请问中国日报的双语
新闻
是中翻英还是英翻中的呀?怎么来区别?
答:
中国日报一般是英翻中。英语
新闻
的最后有一行括号内容,写着是中国日报网站的哪个外国记者读到的。借着这个思路建议你去外国的新闻报道找一找中国的新闻。这样才是外国人
翻译
中国的新闻。
英语
新闻
标题
翻译
技巧
答:
由于英汉两种语言在思维和表达方式上存在许多差异,新闻标题的
翻译
至关重要,需要根据具体情况,灵活运用一些方法去克服差异,使译文尽可能再现
原文
思想精髓,易为中国读者接受。一、直译或基本直
译新闻
标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今未有定论.笔者以为,两种译法各有长短,翻译中需视实际情况...
新闻
英语标题的特点及汉译
答:
这个精心拟就的标题,巧妙地运用押头韵,读起来琅琅上口;Spies, Spies, and More Spies, 则是典型的重复手法的运用体现;而Best of Times , Worst of Times,译为:美好时代与艰苦岁月,
对比
手法一目了然。总之,
翻译
引经据典或富有修辞格的
新闻
英语标题时,应尽量考虑和体现
原文
的修辞特点,实在不能译出...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语新闻翻译课件ppt
双语新闻标题对比
英语新闻翻译课
新闻导语翻译技巧
中文新闻标题英译怎么写
中英文网络新闻标题对比
新闻翻译省略日期
中英新闻标题提炼程度不同
英语新闻报道开头