44问答网
所有问题
当前搜索:
新闻中译英原文对比
中英
新闻
报道
翻译
的差异
答:
中英新闻
报道
翻译
的差异如下:1、概括程度不同,
中文比英文
的新闻报道翻译概括程度广。2、措词手法各异,需去掉不必要的修饰成分。3、变汉语的偏正结构为英语的名词中心语加后置修饰语结构。
翻译新闻 中
---》英
答:
According to the Netherlands cooperative Banks last weekend, said the latest report released early 2011 food prices could rallied and tight supplies means unusually fierce competition will be cultivated land, not only in the USA, but is a global.Since the summer grain supplies appear in...
帮我
翻译
一则
新闻
,英翻中
答:
2002年8月22日 西北航空组织被公安局传讯对达尔文国际机场的一位国际女乘客殴打组织安保人员的事件给予彻底的调查和起诉,这也是机场暴力最近的一个例子。“第四组安保人员,苏姗.卡特里丝,在作为机场安保人员执行工作的时候被殴打”,西北航空安保队长丹尼尔.雅利如是说。一出租车司机对罚款很是恼怒,朝苏...
【急】求英语高手!文章
中译英
~谢,有悬赏!
答:
不用太细致,主体意思出来就行,不用把细节
翻译
出来,简单点就OK,谢谢,急啊!1、最长寿双胞胎 这对世界上最长寿的双胞胎姐妹分别有一个让人感到亲切的名字:"金桑"和"银桑",她们1892年8月1日出生于日本名古屋,金桑是姐姐,银桑是妹妹。1991年,她们庆祝百岁生日,她们的百岁大寿
新闻
也刊登在了当...
高分!求英语高手翻译!
汉译英
一段
新闻
!
答:
Since October 1, the new agriculture protects the village old man who make experiements the region to get monthly 55 dollar old age pension continuously in the beginning.The new griculture protects the policy to win the one to endorse the voice, the people think that this is 惠 ...
翻译
文章,是
中译英
非常紧急
答:
楼上的译错了,是中午不是上午。请楼主鉴定。There is a piece of news about stopping the vans and saving the dogs on the Internet. At the midday of April 15th, 2011, there happened a piece of moving news at the toll station on the highway between Beijing and Harbin. 52 ...
新闻
英语的欣赏及汉译?
答:
可见,要
译
好英语
新闻
标题,除了需要透彻地理解
原文
内涵,领悟其妙处外,还要善于
比较
研究英汉两种语言新闻标题的特点,充分发挥汉语的优势。扩充套件:新闻英语的语态 英语新闻标题中的动词表示被动语态时,被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”,通常被省略,也经常不用“by”来引出动作的执行...
高悬赏!!~帮忙
翻译
篇
新闻
..
英译
汉...
答:
大约一千五百名新的全职工作,在风中业在魁北克将创造从现在起到2015年将有43,000人-年的就业在施工阶段,根据委托进行的一项研究由加拿大风能协会。计算由魁北克的经济学家圣加布里埃尔-马里和美国能源分析师约书亚magee点,为避免未来可能造成可观的收入,为公司的经营将这些新的风力发电场。应水力发电...
英语
新闻
标题
翻译
技巧
答:
一、直译或基本直
译新闻
标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今未有定论.笔者以为,两种译法各有长短,
翻译
中需视实际情况而定,扬长避短.但无论直译还是意译,都应把忠实于
原文
内容放在首位.就英语新闻标题翻译而言,如果英语标题的含义明白,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,可考虑...
翻译
、
英译
中
答:
被问及在飞机失事的时候首席飞行员是否在驾驶舱里,Arslanian 在法国的
新闻
发布会上说没有这方面的消息。“我们甚至不知道事故发生的准确时间”他说。但是,Arslanian说没有迹象表明该飞机在星期天晚上由约热内卢飞往巴黎的起飞之前有任何问题。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
近几年社会新闻文本中翻英
新闻标题中译英
英汉新闻翻译实例分析
新闻英语的翻译原则
新闻译例汉译英
英语新闻文本翻译策略有哪些
新闻文本的英译
英语新闻翻译课件ppt
新闻汉译英例子